Corran a las Colinas

Como para continuar con esta etapa literaria del blog, quería compartir con todos ustedes esta traducción del tema Run to the hill de Iron Maiden que hice, y digo "que hice" por que escuchando hablar a Juan Sasturain entendí que toda tradición es una obra literaria en si misma por que al ser traducida va cargada con toda la subjetividad, emoción y sentimiento del que la esta traduciendo, así que se las dejo para que la lean y opinen, y también les dejo un link por si después quieren terminar escuchando el tema como para rematarla ;) jeje.

--------------------------------------------------------------------------------

Corran a las Colinas ( Lyric of Run to the hill by Iron Maiden)

El hombre blanco llegó cruzando el mar
Nos trajo dolor y miseria.
Mató nuestra tribu, acabó con nuestras creencias.
Se quedó con nuestra caza para sus necesidades.

Lo combatimos a conciencia, lo combatimos bien.
Afuera en las llanuras les dimos infierno
Pero muchos vinieron, demasiados para nosotros
Oh, ¿seremos libres algún día ?

Cabalgando entre nubes de polvo y desierto.
Galopando intensamente en las llanuras.
Cazando a los pieles rojas hasta sus chozas.
combatiéndolos en su propio terreno.
asesinados por libertad, una daga en la espalda
Mujeres y niños y ataques cobardes.

Corran a las colinas, corran por sus vidas!
Corran a las colinas, corran por sus vidas!

Soldado azul en la campaña al desierto
Cazando y matando por diversión
Violando las mujeres y desperdiciando los hombres.
El único indio bueno es el indio dócil.
Vendiendo su whiskey y tomando su oro
Esclavizando a los jovenes y destruyendo a los viejos

Corran a las colinas, corran por sus vidas!
Corran a las colinas, corran por sus vidas!

http://listen.grooveshark.com/#/s/Run+to+the+Hills/2vJXRu

Elegía a Domingo Lopez

Voy con un post un poco más serio que como viene el blog últimamente.
Si alguno fue a lo de mi abuelo en Manzanares seguramente habrá conocido a Domingo. Trabajaba con mi abuelo hace más de treinta años como petisero y domador, maestro de maestros; hombre de campo como no quedan muchos. Se nos fue este jueves; tenía que escribir algo y esto es lo que me salió. Critiquen tranquilos: quiero que el poema quede bueno, no se merece menos.
-------------------------------------



Hombre legendario
de sonrisa eterna y pies ligeros,
nadie esperaba tu partida.

Eras un roble
sin otoños ni sudestada,

Era tu presencia
el verde de un potrero vacío,
el agua azul en un charco,
el negro brillante de un caballo zaino:
esta tierra tenía sentido
con tu paso firme sobre ella.

Eras el campo y sos el campo;
el potrero, el charco y el zaino
pertenecían a tu alma
como al artista los colores.

A ellos pertenecías también,
pues vivía tu alma al galope
libre pero, sin paradoja,
en la tierra misma
siempre presente.


No sé que tanto
conocías a los hombres;
sé que de los caballos
hasta la última crin entendías,
que tu saludo era cálido
como el viento de enero en Manzanares
y que tu sabiduría
era la de un niño

y nada menos.


Sé que partiste al galope,
como vivía tu alma;
bien montado y ligero
sin miedo al viento.

Quedó la manada esperando
en el potrero ahora gris
el llamado y la guía de tu voz
y tu mano sabia y amiga.

Quedamos nosotros a pie,
sin tu arte y tus años,
deseando que tu galope
nunca termine.

FIN DE SEMANA CANCHERO

Muchachada, me abstengo de comentarios sobre los posts anteriores y en cambio tiro una doble nelson: un programa para el viernes y otro para el sábado.

VIERNES:

Atenti potenciales filitó-sofos

SÁBADO:

21hs en Almagro, toca mi amigo Lucas con tres bandas. Acá les dos temas, uno de Aire Líquido Ensamble (que se dan el lujo de decir en MySpace de decir que sus géneros son rap coreano y rock cristiano) y otro de La Falsa Fernanda.

aireliquidoensamble |

la falsa fernanda |

ejercicios para llegar bien al verano :D

bueno se viene el veranito dentro de poco y es recomendable empesar hacer un poco de ejercicio muchachos, que mejor que hacerlo guiados por una personal trainer asi...

PD: gasto creo que estas es la mina de la que hablas vos.

Battle: Los Angeles

Yo no digo nada. Vean el trailer. (ponganlo en pantalla completa)

Ay chinita!

Un corto de terror de terror. No creo que pueda dormir hoy.



Je, ya me imagino lo que puede llegar a pasar en un supermercado chino, esos que abundan por el centro. Yogurs vencidos atacando al staff. Ah, y aclaro por si Fede sale con su "political correctness" habitual: Yo no soy seno-fóbico, eh.
Si hay algo que me gusta
son los xenos.
Que conste.

Y seguimos con los 8 bits

Ahora, una situación incómoda para los Double Dragon.

Un día en la vida de Blanka

Si los Street Fighters estuvieran desempleados... ¿Alguien se lo imagina a Ryu como profe de taekwondo?

Una de minitas y tiritos

¿Qué más se puede pedir?



PD: ¿De qué carajo se trata la historia? (¿a alguien le importa?)

De lo que somos capases (parte II)

talento puro...

De lo que somos capaces

El video del día muestra lo que somos capaces de hacer. No hay límites para la creatividad. Los deportistas de distintas disciplinas nos muestran cómo romper las barreras de lo posible.

Disfruten.